ETIMOLOGIA DA PALAVRA FORRÓ

ORIGEM DA PALAVRA

Um dos registros mais antigos da palavra Forró é em uma publicação num periódico pernambucano no ano de 1833¹, onde essa expressão é mencionada pelo historiador recifense Pereira da Costa. Em 1882, o folclorista paraibano Rodrigues de Carvalho², também utiliza esse termo na imprensa em Recife. Buscando a etimologia do termo Forró, encontraremos várias definições de diferentes autores e estudiosos do assunto. A origem da palavra “Forró” existem controvérsias, entre três teses para explicar sua existência. A primeira — é que a sua origem vem através de uma frase da língua inglesa; usada quando a empresa Great Western of Brazil Railway Company oferecia festas aos seus operários, a festa chamava-se “for all”, traduzindo para o português seria “para todos³”.

Essa empresa passou por grande parte do nordeste, trazendo aquele que traria o progresso, o trem. Ela ganhou a concessão da Ferrovia da Estrada de Ferro Central de Pernambuco, aberta em 1857 (foi à primeira ferrovia no Brasil denominada São Francisco) e em 1873, foi autorizada a funcionar no Império do Brasil. Fora Pernambuco ela prestou serviços no Rio Grande do Norte, em 1878; assim como, no Estado da Paraíba, em 1904, dentre outros⁴. Segundo os pesquisadores que defende está corrente, muitas vezes, palavras de origem portuguesas tomaram forma específica no linguajar nordestino; sendo assim, a palavra de origem inglesa não foi diferente.

Então, baseados no processo de deformações de palavras na boca do povo, a frase em inglês for all, tornou-se a palavra Forró que com o passar do tempo, ficou com o significado de festa onde é executada música popular. A segunda tese que foi defendida pelo pesquisador carioca Baurepaire Roha, e o filólogo pernambucano Evanildo Bechara dentre outros; - é que a palavra Forró seria uma redução da palavra Forrobodó⁵, que por sua vez é uma variante do antigo vocábulo galego-português forbodó⁶, corruptela do francês faux-bourdon⁷, que teria a conotação de desentoação; ou seja, sua corrente histórica é baseada dentro do estudo da linguística e da etimologia. Os pesquisadores justificam em casos específicos, que a palavra primitiva sofre uma redução, dando origem a uma nova palavra (derivada). Exemplo de algumas corruptelas derivadas da palavra – Forrobodó, como: forbodó, forbodi, forbo até chega a Forró⁸.

Segundo Fermín Bouza-Bery, a ligação semântica entre as palavras: forbodó e forrobodó tem origem na região noroeste da Península Ibérica: "a gente dança a golpe de bumbo, com pontos monorrítmicos monótonos desse baile que se chama forbodó" (BECHARA; 2009; p. 957). Entretanto, segundo o historiador e antropólogo potiguar, Luís da Câmara Cascudo; essa palavra forrobodó ou forrobodança é de origem do banto africano, que significa festa, fartura de comes e bebes. Este termo foi incorporado ao vocabulário nordestino desde o século XIX, como adjetivo de divertimento, pagodeira ou festança⁹. Surgindo assim, a terceira tese.

1 PEREIRA DA COSTA, 2004. p. 349-350.

2 CASCUDO, 2001. p. 412 a 413.

3 BARRETO/PEREIRA, 2002; p.75.  

4 STEFANI, 2007.  

5 No dicionário Houaiss, verificamos a abrangência do significado do forró: s.m. (1913) 1 DNc baile popular, em que se dança aos pares com música de origem nordestina; arrasta-pé 2 MÚS essa música, de gêneros variados (coco, baião, xote etc.) 3 B S.E. baile popular, em que se dança aos pares, com músicas de gêneros variados, esp. Sertanejas e ger. Ao som de sanfona. 4 p.ext. infrm. Festejo ruidoso; badalação, movimento ETIM red. de forrobodó SIN/VAR arrasta, arrastado, arrasta-pé, assustado, bachinche, bailarico, baile, baileco, bate-chinela, bate-coxa, bate-pé, biqueiro, bleforé, bochinche, bochincho, chinfrim, fobó, forrobodó, fuzo, gafieira, pagode, rala-bucho, samba, serra-osso, sorongo, sovacada, subacada, sumpes, surungo.

6 Sua tradução em português é fobordão, que significa - falso bordão.

7 Significa uma formação de harmonização polifônica no naipe de um coral. A igreja católica com a preocupação de fazer uma unificação padronizada na sociedade ocidental chamou alguns fieis da segunda ordem, que tinham conhecimento técnico em música, matemática, ciências; para criar uma linguagem única para a igreja de forma que em toda parte do ocidente fosse executado um estilo de música própria da igreja; assim criou-se o estilo chamado “Bizantino”. Pois as canções primitivas dos cristãos eram baseadas na tradição vocal dos judeus e dos Árabes, que foram absorvidas quase sem alteração. Entretanto, houve uma grande reforma na liturgia depois do ano 600 d.C; por meio do Papa Gregório l. Ele criou uma escola chamada “escola cantochão” que significa Canto plano e instituiu um novo conceito de atividade missionária. Os graduados da escola eram enviados a lugares distantes como a Grã-Bretanha, para ensinar o canto romano; contudo o processo de padronização do canto levou centenas de anos, e o estilo começou a ser chamado de Cantochão e depois se tornou o Canto Gregoriano.

Entretanto chegando a alguns países ouve a inversão do propósito, ou seja; invés do canto gregoriano padronizar as manifestações musicais e inibir as expressões folclóricas mundanas daquela região; a população em determinadas regiões; como: a Galícia e norte de Portugal usaram o canto para fazer fusões com seus costumes barbáries; logo se tornando popular dentro da classe social, qualificada como ralé (os pobres). E foi através dessas pessoas, que nasceu um tipo de baile de origem mundana, onde adaptaram instrumentos percussivos junto aos cantos, que chamaram de forrobodó, que passou a significar baile ordinário, pois era menosprezada pela igreja e seus fieis da realeza; por meio disto, está diversão ficou significando sinônimo de confusão, balbúrdia, briga etc.

8 ROHA; 1883.

9 Essa versão da origem do forró, como uma reunião, uma festança, uma confusão, que geralmente resultava em “briga” (tema bastante presente nas letras das canções de vários letristas nordestinos).